Untuk 15 tahun ke atas...
Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Aku sampai melakukan semua ini. Apa ini sudah benar?
Bongpal.
Bagaimana?
Bagaimana penampilanku? Cantik?
Yah... bajunya cantik.
Cantiknya.
- Ayo pergi. - Kemana?
Kerja.
- Apa? - Saatnya kau bayar hutang.
Kenapa tengah malam begini?
Ini baju baru! Aku harus berkelahi pakai ini?
[LET'S FIGHT GHOST]
[EPISODE 4]
Iya pak! Akan kukirimkan nomor rekeningku.
Sampai jumpa!
Sebaiknya kukirim juga pada dua sunbae itu.
Kenapa ini? Kenapa begini?
Iya,
Sekarang?
Iya, bisa. Baik.
- Ayo, ada pekerjaan. - Lagi?
- Tak mau, aku capek. - Tidak bisa, mereka maunya sekarang.
Apa ini tidak berlebihan?
Aku kecapekan sampai tak bisa menembus pintu dan kejedot.
- Kita istirahat saja. - Tidak.
Aku harus memberimu makan dan mengajarimu, kau lupa?
Tidak begini juga!
Kau menjadikanku budak hanya karena membelikan satu baju.
Katanya mau mengajariku, kapan kita mulainya?
Baiklah, baiklah, setelah ini kita belajar, puas?
- Ogah, aku tidak mau. - Mau kemana? Ayo.
- Aku capek. - Ayo cepat.
Jadi seperti kapal pecah. Kapan beres-beresnya selesai ini?
Agen perumahan bisa mengusir kita kalau dia tahu.
Hyung beruntung masih bisa bernafas. Harusnya hyung bersyukur.
Aku akan terus bersyukur dan berdoa... Saatnya berdoa.
Tuhan, Buddha, Allah, terima kasih banyak...
Tidak!
Harusnya aku berterima kasih pada Bongpal!
Dia memang bajingan, tapi dia mau menyelamatkanku.
Dia pria sejati.
Bagaimana dia tahu aku sedang dalam bahaya?
Hyung, sebenarnya...
Sebentar.
- Oh, dari Bongpal. - Bongpal mengirimimu pesan?
Dia tanya keadaanku?
Dia hebat. Dia bisa diandalkan.
- Bukan seperti itu, hyung. - Tunjukkan padaku.
Kirim uangnya ke nomor rekeningku.
Apa maksudnya? Nomor rekening apa?
Bongpal menarik bayaran 1 juta tiap pengusiran.
Satu juta...
- Satu juta? - Iya.
Akan kuperjelas.
Jadi... Bong...
Mmm... jadi, Bongpal bukan datang untuk menyelamatkanku.
- Tepat. - Dia jahat.
- Dia perhitungan. - Hyung, kau punya satu juta?
Tidak.
Lalu bagaimana sekarang? Dia takkan diam saja.
Entah, entah, entah, entah. Abaikan saja dia, masa bodoh.
Aku...
Apa Cha Chunsang di dalam? Aku dari agen perumahan.
Aku tahu kau di dalam.
Jangan mengabaikan telpon dari kami terus!
Bos! Bos!
Bos! Bos! Bos!
Aigoo.
Berapa lama aku tidur? Aduh capeknya.
Bongpal, Bongpal.
Bongpal.
Maaf!
Aku tak melihat apa-apa. Sumpah!
Tak bisa ketok dulu apa?
Aku kan hantu.
Lain kali jangan main masuk sembarangan.
Baiklah
Ngomong-ngomong, kau tampak lain hari ini.
Kau kelihatan rapi.
Kau menyisir rambutmu?
Siapa bilang?
Hari ini kau satu kelas dengan unni itu, kan? Iya, kan?
Bicara apa kau ini?
Aku berangkat, jangan ikut.
Kenapa? Supaya bisa berduaan dengan unni itu?
Tidak kok. Katanya kau capek, istirahatlah.
Jangan pernah masuk kamar ini tanpa seizinku.
Aku berangkat.
Banyak sekali larangannya?
Sampai nanti.
Bongpal, ayo barengan.
Apa ini? Katanya sampai nanti.
Kapan? Aku tak pernah bilang.
Kau tak bosan mengikutiku terus?
Lebih bosan dirumah sendirian.
Rugi rasanya kalau baju cantik ini hanya dipakai di rumah.
Iya, terserah.
Suran Pengusiran
Tagihannya akan kubagi dua. Asal kalian tahu.
Mengerti?
Iya.
Hyung! Hyung! Hyung! Sabar! Sabar! Sabar!
Kita harus bagaimana sekarang?
Mana aku tahu?
- Ada apa? - Ada hantu!
Apa? Apa? Apa?
Kenapa kau girang sekali?
Aku kelihatan seperti anak kuliahan dengan baju ini, kan?
Anak kuliahan apanya?
- Oh, Kyungja unni. - Siapa?
Bongpal, aku ke temanku dulu.
Hei, siapa...
Dasar.
Unni.
- Oh, Hyunji! - Sedang apa disini?
Aku sudah bilang, Ayankku ada di kampus ini.
Ah.
Ngomong-ngomong bajumu...
- Bagaimana? - Tentu saja...
...kau sangat cantik.
Kau sudah cantik pas pakai seragam, tapi sekarang tambah cantik.
Kecantikanmu setingkat Jeon Jihyun dan Song Hyegyo.
Unni bisa saja!
Pasti cocok kalau pakai hak tinggi.
Siapa yang membakarkan baju ini untukmu?
Si Sundae itu?
Pasti dia.
Apa ini? Dulu dia menciummu, sekarang membakarkan baju untukmu?
Dia pasti suka padamu.
- Jangan ngawur. - Kenapa tidak?
Aku ini hantu tapi suka pada manusia.
Sebaliknya juga pasti bisa.
Tidak, aku harus memohon padanya dulu, baru dia mau membakarkan.
Dan juga Bongpal naksir wanita lain.
Kau tidak tahu karena kau tak pernah pacaran.
Firasatku bilang dia suka padamu.
Tidak mungkin.
- Siapa yang kau temui? - Hantu kenalanku.
Firasatku bilang dia suka padamu.
Ada apa? Kenapa senyum-senyum?
Tidak ada.
Bongpal.
Selamat pagi.
- Kau datang lebih awal. - Iya.
- Ayo siapkan kelasnya. - Iya.
Sudah kuduga.
Cantik sekali.
Biar aku saja.
- Tidak usah. - Biar aku saja.
Ya ampun, ada Superman.
Wow, kelihatan sekali kalau kau suka padanya.
Tapi apa gunanya kalau kau tak bisa bicara dengannya?
- Ah, maaf. - Tidak apa-apa.
Tidak usah malu.
Kalian sudah disini rupanya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Terima kasih sudah datang awal untuk membantuku.
- Itu materi hari ini? - Iya.
Anda terluka? Tangan anda...
Ah, cuma lecet.
- Sepertinya sakit. - Aigoo.
Ada materi yang ketinggalan.
- Bongpal. - Hmm?
Sepertinya tadi dosen itu menghindariku.
Bicara apa kau ini?
Apa aku salah lihat?
Kenapa dua sunbae itu tak menggubris SMS-ku?
Siapa? Ah, dua orang itu?
Mereka kelihatan bokek, pasti tak bisa bayar.
Silahkan tinggalkan pesan setelah...
Keterlaluan sekali!
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Apa ini?
Mereka pasti kabur.
Kau pikir bukan urusanmu?
Kalau mereka tidak bayar, hutangmu takkan berkurang.
Apa?
Beraninya mereka kabur dengan uang kita!
Cepat telpon mereka lagi, cepat!
Dasar.
Biaya sewa 892.000 won.
Batas pembayaran tanggal 23.
- Apa itu? - Biaya sewa.
[PARK BONGPAL]
- Mau apa dia? - Biaya pengusiran 1 juta won.
- Keterlaluan sekali. - Jangan!
892,000 won... dapat dari mana uang segitu?
Cicilan kamera saja sudah membuatku pusing.
Aku tak bisa minta orang tua.
- Hyung, kau sungguh tak punya? - Aku sungguh tidak punya.
Coba pinjam uang pada orang. Uangku sudah habis.
Kalau begitu cepat lakukan, kenapa diam saja dari tadi?
Baiklah! Akan kulakukan!
Aku yang lebih tua!
- Halo? - Inrang, aku kehabisan uang.
Aku ingin pinjam uang.
- Cuma ini yang kau bisa? - Iya.
Sahabatku cuma kau seorang.
Hyunjoo!
Seoyeon.
Aku tak melihatmu dikelas hari ini.
Aku ada urusan tadi.
Ada apa?
Hari ini ada tugas untuk dikerjakan di rumah, sebentar.
- Siang, prof. - Iya, siang.
Nabi.
Nabi, kau dimana?
Hyunjoo!
[JOO HYESUNG] Ini milik prof. Joo.
Sedang apa? Tidak makan siang?
Kepalamu itu isinya cuma makanan?
- Apa ini? - Apa lagi?
Aku ingin mengajarimu.
Aku harus tahu sejauh mana batas kemampuanmu.
Baiklah, waktumu satu jam.
Sekarang? Hari ini kepalaku sakit.
Kau tak ingin ke akhirat?
Katanya kau harus ikut SNMPTN supaya bisa kesana.
Tapi tidak sekarang.
Waktumu satu jam.
- Mulai. - Tunggu dulu!
Nomor empat?
Nomor dua!
Lewati saja kalau tidak tahu.
Akan kukerjakan semua!
Hei... berapa nilai minimum supaya bisa ke akhirat?
Aku harus dapat nilai yang bagus
supaya tidak ada masalah saat di akhiran kelak.
Sepertinya kau tak bisa ke akhirat tahun ini.
Apa?
- 32 persen? - Iya, 32 persen.
Kalau segini, mendekati pintu akhirat saja bakal sulit.
Kau mau ikut ujian dengan kemampuan ini?
Ini tes pertamaku setelah lima tahun!
Mau 5 atau 10 tahun, tes ini tidak sulit.
Anak SMP saja bisa.
Lalu kenapa? Kau mau sombong karena pintar?
Aku tidak mau!
Kau yang gagal, kenapa marah padaku?
Aku tidak gagal! Aku kurang tidur. Jadi tidak enak badan.
- Kalau begitu coba lagi. - Apa?
Apanya yang dicoba lagi? Aku sibuk.
Prof.
Oh, Seoyeon. Ada apa kau sampai kemari?
Ada yang ingin kukembalikan. Sepertinya ini punya anda.
Ah, kau benar.
Terima kasih, kenapa ada padamu?
Bukan aku, tapi anak lain yang menemukannya.
- Siapa? - No Hyunjoo.
Ah, No Hyunjoo. Mahasiswa yang bolos hari ini?
Iya.
Aku senang ada yang menemukan, terima kasih.
Bukan apa-apa, anda pasti sibuk, aku permisi.
Iya. Ah, anjingnya sehat?
Iya, berkat anda.
- Telpon aku kalau ada apa-apa. - Iya, terima kasih.
Baiklah, hati-hati.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Santai sedikit, orang tua.
Bagaimana bisa dapat uang kalau perlakuanmu kasar begini?
Aku masih lebih baik darimu. Sini tanganmu.
Aduh, pelan-pelan!
Aigoo, nadimu lemah sekali, hampir tak terasa.
- Menyedihkan. - Kemampuanmu yang menyedihkan.
Aigoo, yang benar.
Aku terkejut kamu masih bisa bertahan hidup.
Dongpal tahu kau seperti ini karena dia?
Bicara apa kau ini?
Jangan bicarakan hal ini pada Dongpal.
Berhenti bilang aku sekarat, aku baik-baik saja.
Dari luar kau kelihatan sehat, tapi bagian dalammu hancur.
Lebih hati-hati setelah ini.
Sudah kau datangi tempat tinggalnya ayah Bongpal?
- Dia sudah lama pergi. - Aigoo.
Akan lebih baik jika dia mau bilang dia mau kemana.
Dia mengejar hantu itu, kan?
Roh jahat yang membunuh istrinya.
Sepertinya begitu.
Sudah 10 tahun lamanya.
Tak ada barang lain selain foto itu di tempatnya.
Kenapa dia buru-buru sekali?
Dia sampai lupa mengirim surat yang dia tulis untuk anaknya.
Aku dengar ada orang lain yang mencari dia.
Siapa?
Pemilik rumah tak mengenali wajahnya.
Tapi dia bilang orangnya muda dan tampan.
- Muda dan tampan? - Iya.
Aduh! Hei!
- Sepertinya tak bisa kuterima. - Apa?
Kenapa? Baru kubeli dua bulan lalu.
Garansinya masih dua tahun.
Sepertinya ada yang mengutak-atik.
Garansi tak berlaku kalau sudah kau bongkar sendiri.
Lebih baik beli baru saja.
Sepertinya tidak, kami tak pernah...
Hyung, kan?
Hyung yang membongkar kamera ini, kan?
Aku pernah bilang untuk tidak menyentuhnya supaya garansinya tak hilang, kan?
Bukan aku yang melakukannya.
Kau tahu bagaimana aku membelinya, kan?
Aku tahu, kau beli pakai uang kuliah dan uang kos.
Benar, cicilannya masih 10 bulan lagi dan aku bohong pada keluargaku.
- Benar. - Lalu?!
Bukan aku yang melakukannya. Tapi mereka ini.
Ada apa? Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak, jangan lakukan itu...
Dia membuatku takut tiap kali seperti itu.
Hei, Inrang!
Inrang! Hus! Hus!
- Aku traktir makan. - Pergi sana!
Inrang, jangan marah lagi.
Mau pesan soju?
Soju jidatmu!
Kita bokek, tak ada uang untuk beli soju.
Hyung, keluarkan uangmu.
Uang segini mau beli soju?
Untuk bayar makan saja ngepas, masih mau pesan soju?
Kita tidur dimana?
- Kau bagaimana? - Aku mau pulang.
- Lalu aku? - Ikut aku saja.
Nenekmu benci padaku.
Tidak, dia jijik padaku.
Inrang, kenapa buru-buru?
Kita harus cari tempat untuk tidur.
Kau menelantarkanku?
Tunggu aku!
Harus kubaca semua?
Masih ada lagi selain semua ini. Ini baru permulaan.
Banyak yang harus kau pelajari.
Baiklah, yang mana dulu?
Matematika.
Bukan yang ini.
Bagaimana kalau bahasa Korea dulu?
- Matematika dulu. - Lalu kenapa tanya?
Kedengaran loh. Duduk yang tegap.
Baiklah.
Coba aku lihat.
Perutku sakit sekali, aku ke kamar mandi sebentar.
Hantu tak butuh ke kamar mandi.
Duh, kepalaku sakit.
Berhenti mengelak, kau sendiri yang minta diajari.
- Lakukan yang benar. - Baiklah.
Ini lumayan gampang, coba kerjakan.
Jadi, jika batasnya A ke B, maka GX sama dengan B.
Jadi GX...
Kau tidur?
Satu pertanyaan saja belum.
Hei, Kim Hyunji, waduh.
Pilih tempat acak saja. Mau jalan sampai kapan?
Tempat itu ada diskon 50%, kita tak punya pilihan!
Sudah dekat.
Oh, disana! Disana!
Disana!
Silahkan.
Aigoo, banyak sekali bawaannya?
Akan kusimpan tanpa biaya tambahan.
- Istirahat saja dengan nyaman. - Terima kasih!
Terima kasih banyak!
Sini barangnya, aigoo, aigoo.
- Yang itu juga? - Iya.
Tidak apa-apa.
- Silahkan. -Terima kasih.
Wow.
Padahal pemiliknya baik dan tempatnya nyaman.
Kenapa tak ada orang?
Justru bagus.
Semua milik kita.
- Ayo kita nikmati! - Tentu, tentu.
Tentu, tentu, tentu.
Aku meleleh, aku meleleh.
Hot, hot, panas sekali.
Hyung, mau sampai kapan kita disini?
Sampai besok, kan?
Pikirkan tentang besok.
Baiklah.
Ayo tidur saja.
Kita pikirkan tentang besok.
Aku tak mengarapkan SMS dari siapapun.
Para sunbaenim, kalau kalian seperti, kalian bisa kena masalah.
- Dari Bongpal, kan? - Tentu saja dari dia.
Dia bilang apa?
- Dia menagih uang. - Wah, dia pantang menyerah.
Dia sangat konsisten.
- Bagaimana sekarang? - Berikan padaku.
- Tidur saja. - Tapi...
Aku juga tidur lah. Aku tak mau tahu.
In Rang...
[TUTUP PINTU DENGAN RAPAT]
Inrang.
Kenapa? Kenapa?
Dikunci?
Ada apa?
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
- Sudah bangun? - Iya.
Kenapa aku tidur disini?
Bagaimana apanya? Kau ketiduran disitu.
Oh begitu?
Kenapa tak kaubangunkan?
Sudah, tapi kau tak mau bangun.
Kalau begitu pindahkan ke sofa.
Tega sekali pada wanita.
Kau berat sekali.
Aku tidak mau punggungku sakit.
Hish.
Aigoo, dasar kunyuk!
Loh, pintunya terbuka.
Bongpal melarangku masuk kesana...
Woah, banyak sekali barangnya.
Hong Myunghee? Siapa itu?
Hm, sepertinya ukurannya pas.
- Hei, sedang apa disini? - Bongpal.
- Sepatu siapa ini? - Boleh untukku?
Sudah kularang kemari, kan?
Siapa bilang kau boleh menyentuhnya?
- Aku hanya... - Kau!
Kau itu hantu.
Jangan sok jadi manusia.
Kenapa dia marah?
Memang salahku apa?
Aigoo...
Ini, kau tidak apa-apa?
Aku selalu saja melihat hantu.
Apa aku dikutuk, ya?
Hyung, lihat ini.
Inilah alasannya kenapa tempat itu murah.
Bulan lalu ada yang mati disana.
Tempat itu jadi angker.
- Kau membawaku ketempat begituan? - Aku juga tidak tahu.
Pemiliknya sudah melakukan pengusiran.
Daripada buang uang untuk pengusiran, lebih baik uangnya untuk kita.
Benar sekali.
Ayo cari kelas kosong untuk tidur.
- Masih ngantuk? - Iya.
Nomor yang anda hubungi...
HP-nya masih dimatikan?
Dasar...
- Kenapa? - Ada Bongpal.
Sunbae!
Inrang sunbae!
Bukannya kami tidak mau bayar.
- Beri kami waktu. - Berapa lama?
- Dua bulan. - Dua hari.
Iya, dua hari.
Dapat darimana uang dalam 2 hari?
Akan kami bayar dalam 2 hari.
- Bagaimana caranya? - Rahasia.
Bagaimana caranya?
Rahasia, rahasia.
Ah, dia pasti belum makan.
Ah, laparnya.
Bongpal pasti sedang makan siang.
Kesana saja, kah?
Kau itu hantu.
Jangan sok jadi manusia.
Aku juga tahu, Aku ini hantu.
[SAUNA BUL GA MA]
Kita harus berpakaian seperti ini?
Kita harus melakukannya.
Ayo!
[Tutup Sementara]
Anda kesusahan karena hantu?
Ritual pengusiran pun tidak berhasil?
Kami akan... mengatasinya.
Ah, itu Bongpal.
Kenapa tak menyalakan lampu?
Memang kenapa?
Toh aku hantu, bukan manusia.
- Kau tidak lapar? - Kalau lapar kenapa?
Toh hantu tidak akan mati kerena kelaparan.
Enak sekali Samgyeopsal kelihatannya.
Daging ini, kumasak jadi bulgogi saja ah.
Pasti enak...
Ah, kenyangnya.
Kubereskan besok saja.
Iya, kan.
Lihatlah ini.
Pemasukan kita lebih rendah dibanding klinik yang dulu.
Bukankah klinik yang dulu di daerah Gangnam?
Benar.
Dulu sangat sibuk.
Disini setenang surga.
Lalu kenapa tiba-tiba membuka klinik disini?
Padahal disini sepi sekali.
Iya sih, tiba-tiba menjual klinik dan pergi kemari.
Dan tiba-tiba menerima tawaran menjadi dosen.
Meski begitu, dia sangat keren. Jadi aku menyukainya.
Idih... cepetan.
- Kerja bagus semuanya. - Anda mau pergi?
Iya, aku ada urusan diluar.
Setelah beres-beres silahkan pulang.
- Baik, terima kasih. - Sampai jumpa besok.
Aku pergi dulu.
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Halo? Sekarang?
Ah, enaknya.
Kenyangnya.
- Aku pergi dulu. - Pergi?
- Kemana? - Bertemu sunbae.
Sunbae?
- Ah, mereka mau membayarmu? - Iya.
- Apa aku perlu ikut? - Terserah.
Mau minum dulu sebelum kita mulai?
Silahkan.
Bongpal, minumlah.
Tidak usah.
Kalian tidak membayarku secara tunai.
Kalau aku mengatasi hantu itu...
Kau akan mendapatkan 1.5 jt sebagai hadiah.
Kita sama-sama untung.
3 juta!
Duduk saja dulu, duduk dulu.
Kau ikut denganku, ayo kemari.
Apa yang kau lakukan?
Hanya mencicipinya.
- Aku penasaran seperti apa rasanya. - Letakkan kembali.
Kau itu belum cukup umur.
Baiklah.
Hei!
Bayaran kita hanya 4 juta.
Kalau memberinya 3 juta, kita bagaimana?
Belum biaya kerusakan dan kamera
Lalu bagaimana dengan hantu yang ada di sauna?
Hyung mau mengatasinya sendiri?
Kau ingin aku mati?
Kau mau aku dicabik-cabik?
Karena itulah...
3 juta?
Hei.
Yuhuuu ^^
Kalau begitu kita sepakat 3 juta.
Aigoo.
Ya sudah 3.5 juta.
- Kita akan rugi, ya kan? - Tentu saja.
Setuju!
Seperti apa kerjaannya?
Pekerjaannya...
[SAUNA]
Katanya mau dilakukan besok.
Hari ini hanya inspeksi saja.
Persiapan untuk besok...
Jadi dia pengusir hantunya?
Masih muda dan lihat penampilannya.
Kau pelajar?
Bukan dia orangnya.
Dia hanya asisten imut kami.
Dia ingin melihat cara kerja kami.
Jadi kami mengajaknya kemari.
- Iya, kan Pal? - Iya.
Kalau begitu silahkan saja.
- Minta tolong ya. - Iya, pak.
Percayakan saja pada kami.
Apa dia kita pakaikan jas juga ya?
Tak masalah apapun pakaiannya.
Selama dia bisa menghabisi hantunya, kan?
Benar.
- Tidak ada? - Tidak ada.
Kemana dia pergi?
- Aku disini. - Aku juga.
Bukan.
Apa ada yang mati disini?
Ahjussi usia 40an.
Kata pemiliknya dia pelanggan disini.
Dia itu agak bajingan.
Itu loh, pria yang suka grepe-grepe.
Cabul, cabul... iya itu.
Ada apa?
Hei, mau kemana?
- Tidak apa-apa? - Tidak apa-apa.
Ada hantu.
Dasar kunyuk...
- Dia kuat. - Bongpal.
Kenapa dia berputar-putar?
Dadanya!
Serang dadanya!
Kenapa lama sekali?
Sudah selesai?
Kerja bagus.
Halo?
Kau bisa mendengarku?
Cheer up, baby. Cheer up, baby.
Beri sedikit perhatian
Bongpal, lihat ini.
Cheer up, baby. beri sedikit perhatian.
Bongpal, lihat ini.
Jarang-jarang lihat hantu mabuk.
Hei, Kim Hyungjin.
Kau sangat mabuk.
Aku tidak mabuk.
Lihat, aku baik-baik saja.
Palbongku..
Kenapa kau jelek sekali?
Jelek sekali.
Tidak mabuk apanya? Berdiri saja tidak beres.
Apa? Siapa? Aku?
Tidak, aku bahkan bisa jalan.
Lihat, lihatlah.
Aku bisa jalan kesana.
Bisa, kan?
Aku bisa pergi kemanapun.
Lihatlah.
Aduuh T_T
Pasti begini.
Sedang apa? Ayo berdiri.
Bongpal, aku sakit.
- Cepat berdiri lalu pulang. - Tidak mau.
Aku tidak mau pulang.
Ya sudah, tidur disini saja.
Baiklah, kampret.
Aku akan tinggal disini.
Aku akan menginap disini.
Hei, kau...
Jangan sok begitu.
Kemarilah, akan kuhajar.
Kau menghindar?
Jangan bergerak.
Kenapa kau ini? Sibuk banget dari tadi.
Hantu kok bisa mabuk begitu?
Kenapa?
Hantu tidak boleh mabuk?
Hantu tidak boleh pakai baju yang cantik?
Hantu tidak boleh bertingkah seperti manusia?
Aku memang hantu.
Aku memang hantu...
Jangan bicara begitu lagi.
Kau pikir aku mau mati?
Kenapa aku bisa mati?
Bagaimana aku bisa mati?
Aku juga tidak suka.
Aku tidak mau jadi hantu.
Ini juga bukan kemauanku.
Perasaan hantu juga bisa sakit.
Dasar kunyuk.
Apa yang kulakukan ini?
Palbong!
Hei.
Aigoo, gantengnya.
Kenapa hantu bisa berat begini?
Apa? Berat bagaimana?
Aku itu ringan!
Gadis yang seringan bulu.
Ayo jalan!
No Hyunjoo.
Siapa ya?
Pak Joo.
Pulangmu larut sekali.
Ada apa kemari?
Aku mau bertanya padamu.
Apa itu?
Dimana kau menemukan ini?
Wow, lingkungan sini sepi sekali.
Tidak banyak orang.
Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
[LETS FIGHT GHOST]
Cara membujuknya begabung dengan kita adalah dengan makanan.
Kau ini bicara apa?
- Kau mau melakukannya denganku? - Dengan senang hati.
Didepannya kau bisa tersenyum.
Suara berisik...
Aku berjalan kesana.
- Aku melarikan diri. - Dari siapa?
- Master Bongpal? - Dia terkenal disini.
BongPal.
Dimana orang tuamu tinggal?
Kau sudah menghubungi ayahmu?
Kenapa tanya begitu?
Darimana saja sampai menginjak lumpur?
- Hyunji. - Iya?
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom